Может быть, можно здесь опубликовать некоторые стихи? 
1) "Ich habe dich im Traum gesehen"
Сегодня ты приснилась мне
Под злой луной, в пустой постели,
Мне страшно, ноги онемели –
Я дрался насмерть в этом сне.
Кошмара тень за мной идет
И морок, принесенный им,
Всех женщин именем твоим
В изнеможении зовет.
А пальцы корчатся в песках,
И я до смерти не проснусь,
В земле холодной захлебнусь –
Не устоять мне на ногах,
Когда он бьет меня в лицо,
И боль вонзается в живот,
А исступленье губы рвет...
Сжимаю верности кольцо
В окостеневшем кулаке;
Он – победитель в этих снах,
И крохи жалости в словах,
Издевки жало в языке:
Он мне рассказывал, как ты
На алтаре совокуплялась.
Я знал – меня ты дожидалась,
Спалив остатки красоты.
Тебя из мыслей не стереть...
Тогда расстался я со сном,
Мечтая только об одном:
Не просыпаясь, умереть.
2) "Endlich"
Из лихорадки и грозы
Мне жаркий свет коснулся лба,
Богатства, щедрости, слезы
Ждет потребителей толпа.
Сегодня пью я лишь за вас,
Пою слова, что вам нужны,
Для вас смеюсь который раз,
Кормлю, когда вы голодны -
Я тот, что нужен вам сейчас.
Я скоро птицею взлечу
Туда, в далекие поля,
Молитву солнцу прокричу,
Зелено-влажная земля
Уступит моему серпу,
Он на дороги мед прольет,
На голод, впившийся в толпу,
Что из ветвей плоды крадет.
Я скоро птицею взлечу,
Бумажной птицей, смерть забыв,
Здесь будет все, как захочу,
И, душу с плотью разделив,
Жалеть голодных пауков
И справедливых дураков
Себя тогда я научу...
Набив карманы и живот,
С ударом сердца каждым впредь
Громить я стану жизни флот,
Чтоб мог я птицею взлететь -
Я наконец готов гореть.
Готов для сна и для рывка,
Наступит долгожданный час
Уже так скоро - но пока
Я тот, что нужен вам сейчас.
Добавлено (2007-01-10, 9:51 Pm)
---------------------------------------------
3) "Freiheit"
Напоят меня сладким вином
Запотевшие прутья решетки.
Кто я есть, кем я стану потом,
Мне споют с первой птицей колодки
Или пес на цепи за окном.
Я сижу в одиночке сырой
И держу свою юность руками,
В фотографии жадно порой
Я впиваюсь слепыми глазами...
Как проходит на камне пустом
Жизни время стальными шагами –
Знает пес на цепи за окном.
По нужде я пошел на обман,
Угрожал даже месяцу ночью –
Он умел подчинять океан,
Но боялся воспользоваться мощью.
Без движенья на мокром полу
Мой судья лежит в праздничном платье,
Из печи выгребаю золу,
В никуда посылаю проклятья...
Мне ребенок невинный сперва
Оставался последней подругой –
Но она уже тоже мертва
И лежит под землею упругой.
4) "Guten Morgen"
Из постели он поднялся,
Тихо в ванную пошел,
Долго-долго любовался
На себя в зеркальных стенах,
А потом, порезав вены,
Умирать он лег под стол.
...был он, девушка сказала
Рядом с нею слишком старым.
Добавлено (2007-01-10, 9:53 Pm)
---------------------------------------------
5) "Messer"
Погибшее море мне плоть залило
И гавань родило, и пристаней разных.
В условленный час, только солнце взошло,
Подходит к причалу и ждет моей казни
В предсмертной галере прекрасный палач,
Невинный птенец с хохолком белоснежным,
Чтоб быть рядом с нею, я б смог убивать
И только лишь с ней я бы делался нежным...
Но клюв как у грифа достанется ей
И ножницы-когти острее мечей.
Она бросит якорь и вдруг запоет
И напополам мой кораблик бумажный
Клинком благородным легко рассечет
И в воды холодные крикнет отважно.
Он тонет, никто не поет со мной вновь –
О, как я боюсь этих лезвий заточки!
Из мачты кораблика капает кровь
И бабушке в грудь сыплет красные точки.
И если ей ночью дан солнечный свет,
Есть рядом хоть кто-то, кто плачет в ответ.
Дрейфуем в безбрежии слез ледяных,
Так радостно-жадно в окованных бочках
Все вглубь она режет, чтоб съесть нас живых –
О, как я боюсь этих лезвий заточки...
И если мне ночью дан солнечный свет,
То нет никого, кто заплачет в ответ.
(Автор всех переводов: Рита)
